DAILY DOSE OF ART

As prescribed by Paulina Constancia

MIDSUMMER series (3) – Små grodorna

Today I bring you “Små grodorna”, A Swedish dance and song traditionally performed at Midsummer.

A Little About Små grodorna”

Små grodorna (Swedish for “The Little Frogs”) is a traditional Swedish dance and song traditionally performed at midsummer, where the participants dance around the maypole. The dance involves movements that illustrate body parts that frogs lack, namely “ears” (öron) and “tails” (svansar). Occasionally, 
Små grodorna is also sung at Christmas, but instead of dancing around the maypole, Swedes dance around the Christmas tree.
Learn more about Små grodorna
Listen to some kids sing “Små grodorna”



Traditional lyrics in Swedish:

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.[2]

English translation:
The little frogs, the little frogs are funny to observe.
The little frogs, the little frogs are funny to observe.
No ears, no ears no tails do they possess.
No ears, no ears no tails do they possess.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.

A more literal English translation:
Small frogs, small frogs are funny to see.
Small frogs, small frogs are funny to see.
No ears, no ears, no tails have they.
No ears, no ears, no tails have they.
Quack quack quack, quack quack quack,
Quack quack quack quacka.
Quack quack quack, quack quack quack,
Quack quack quack quacka.
Here is a video of små grodorna. This is the slowest-paced I could find on You Tube, so if you want to learn this song and dance, for sure this video can be a big help. 


There is also a version featuring pigs.
Små grisarna, små grisarna är lustiga att se.
Små grisarna, små grisarna är lustiga att se.
Båd öron, båd öron, och svansar hava de.
Båd öron, båd öron, och svansar hava de.
Å nöff nöff nöff, å nöff nöff nöff,
å nöff nöff nöff nöff nöff.
Å nöff nöff nöff, å nöff nöff nöff,
å nöff nöff nöff nöff nöff.
English translation:
The little pigs, the little pigs are funny to observe.
The little pigs, the little pigs are funny to observe.
Both ears, both ears and tails do they possess.
Both ears, both ears and tails do they possess.
Oh oink oink oink, oh oink oink oink,
oh oink oink oink oink oink
Oh oink oink oink, oh oink oink oink,
oh oink oink oink oink oink

Kou ack ack ack, kou ack ack ack..
Summer is here, greet the Swedes!
(in Froggie lingo)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 26, 2012 by in Uncategorized.
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 32 other followers

%d bloggers like this: